Valeria Wasserman Chomsky Brezilyalı bir çevirmen. Amerikalı dilbilimci, yazar, filozof ve sosyal eleştirmen Noam Chomsky'nin ikinci ve şu anki karısıdır. Ailesi ve erken yaşamı hakkında çok az şey biliniyor. 1984 yılında Wasserman, hukuk okumak için Universidade Federal Fluminense'e kaydoldu. Aynı yıl Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro'ya katılmaya başladı ve dilbilim diploması aldı. Wasserman profesyonel kariyerine 1992 yılında başladı. İlk işi yatırım analisti olarak Unibanco'daydı. 1995 yılında Corey R. Cutler hukuk bürosu tarafından yasal haklar asistanı olarak işe alındı. Sonraki yıllarda, Ralph A. Donabed, Intentia, Ulusal Dergi Yayıncıları Birliği ve Little Faces LLC'nin hukuk bürolarında çeşitli kapasitelerde çalıştı. Temmuz 2009'dan bu yana ArtVentures Kültürel Projeleri ve Çevirileri'nde çevirmen olarak görev yapmaktadır. Wasserman, 2014 yılında 35 yaşında olan Chomsky ile evlendi.
Çocukluk ve Erken Yaşam
Valeria Wasserman 1963 veya 1964'te Brezilya'da doğdu. Ailesi ve erken yaşamı hakkında çok az bilgi vardır. Liseden mezun olduktan sonra 1984-1986 yılları arasında öğrenim gördüğü Universidade Federal Fluminense'de hukuk diploması almaya karar verdi. 1984-1988 yılları arasında Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro'ya katıldı ve diller (Portekizce ve İngilizce) okudu. 1995 yılında Universidade de São Paulo'dan sermaye piyasası analizinde bir uzmanlık kursu yaptı. Bir çevirmen olarak Portekizce ve İngilizce'de eşit derecede akıcıdır. Hayatının büyük bir bölümünü Brezilya'nın Poços de Caldas Bölgesi'nde yaşamıştır.
Kariyer
Wasserman, eğitimini tamamladıktan sonra ilk işini 1992'de şu anda yok olan Brezilya bankası Unibanco'ya getirdi. Sonraki üç yıl boyunca yatırım analisti olarak çalıştı. Aralık 1995'te Corey R. Cutler'ın hukuk bürolarına yasal haklar asistanı olarak katıldı. Daha sonra, Mart 1997'de Ralph A. Donabed'in hukuk büroları tarafından bir hukuk asistanı olarak işe alındı ve işten iki yıl ara vermeden önce önümüzdeki sekiz ay boyunca orada çalıştı.
Temmuz 1999'da Intentia'ya asistan olarak katıldı. Intentia, müşteri ilişkileri yönetimi, tedarik zinciri yönetimi ve varlık yönetimi gibi hizmetler sağlayan bir yazılım şirketidir. 2001 yılında, Wasserman sadece yasal çalışmalarla sınırlanmamaya karar verdi ve yazılı çeviriye yöneldi. Ekim 2001'den Ekim 2003'e kadar Ulusal Dergi Yayıncıları Birliği'nde müdür yardımcısı olarak görev yaptı. Bu pozisyondan ayrıldıktan sonra, kariyerini yaklaşık üç yıl boyunca başka bir aralığa koymaya karar verdi. Temmuz 2006'da Boston, Massachusetts'te kendi şirketi olan Little Faces LLC'yi kurdu. Bununla birlikte, o zamandan beri pasif hale geldiği bildirildi.
Çalışmalarına Temmuz 2009'da ArtVentures Kültürel Projeleri ve Çevirileri'nde çevirmen olarak (Portekizce'den İngilizceye ve tersi) başladı. ArtVentures, almak isteyen yazarlar da dahil olmak üzere çeşitli sanatçıların birbirleriyle iletişim kurmaları için bir platform sağlayan bir şirkettir. işlerini tercüme ettiler ve iş arayan çevirmenler. ArtVentures'teki görev süresi boyunca, Wasserman araştırma kağıtlarından tam kitaplara her şeyi tercüme etti. Öne çıkan projelerinden bazıları David Lehmann'ın 'Umut ve Din', Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches '' São Paulo Eyaletinde Madenciliğin Çevresel Etkileri ', Roberto Varjabedian'ın' Atlantik Yağmur Ormanı Kanunu: Çevresel Regresyon 've Dianne Newell' Akılları Serbestçe Nerede Keşfedin: Peter Wall İleri Araştırmalar Enstitüsü'nü Bulma '.
Noam Chomsky ile ilişki
“Modern dilbilimin babası” olarak kabul edilen Noam Chomsky, Philadelphia'da orta sınıf Ashkenazi-Yahudi göçmen bir ailede büyüdü. Anarşizme olan ilgisi erken gelişti. 16 yaşındayken, Pennsylvania Üniversitesi'ne dilbilim, matematik ve felsefe öğrencisi olarak katılmaya başladı. 1951'de M.A.'sını aldıktan sonra, 1955'te Harvard Üniversitesi'nden dönüşümsel gramer teorisi için doktora almaya devam etti. İki yıl sonra Massachusetts Teknoloji Enstitüsü'ne (MIT) yardımcı doçent olarak katıldı. Chomsky meslek hayatının çoğunu orada geçirdi ve sonunda bir Enstitü Profesörü Emeritus oldu. 2017 yılında Arizona Üniversitesi fakültesine ödüllü profesör olarak katıldı. Ünlü bir sosyalizm ve antiemperyalizm savunucusu olan Chomsky, dilbilimden savaş ve kitle iletişim araçlarına kadar 100'den fazla kitap yazdı.
Chomsky daha önce dilbilimci ve eğitim uzmanı Carol Doris Schatz ile evlenmişti. 1949'dan 2008'de ölümüne kadar 59 yıl boyunca evlendiler. Sendika üç çocuk üretti: kızları Aviva (d. 1957) ve Diane (d. 1960) ve oğlu Harry (d. 1967).
Wasserman ve Chomsky, ilk karısının geçmesinden yaklaşık altı yıl sonra 2014'te evlendiler. Zamanlarını ABD ve Brezilya arasında paylaşıyor, çoğu zaman birbirlerinin aileleriyle zaman geçiriyorlar. Son yıllarda Chomsky, Brezilya ile ilgili konularla giderek daha fazla ilgilenmeye başladı. Cumhurbaşkanı seçilen Jair Bolsonaro'yu eleştirdi ve eski Cumhurbaşkanı Luiz Inácio Lula da Silva'yı hapishanede ziyaret etti.
Hızlı gerçekler
Doğum Tarihi: 1963
milliyet Brezilya
Ünlü: Aile ÜyeleriBrezilyalı Kadınlar
Bilinen Diğer Adları: Valeria Wasserman Chomsky
ÜnlüÇevirmen, Noam Chomsky’nin Karısı
Aile: Eş / Örn: Noam Chomsky (m.2014) çocuklar: Aviva, Diane, Harry
